INTERVIEW PUBLIEE EN JUIN 2017 DANS LE MAGAZINE :

LIEF DIER
Le designer Tein Traniello réalise des petportraits personnalisés
« Créer ces portraits personnels fait de moi une personne tellement plus heureuse »

Le graphiste Tein Traniello d'Amsterdam éternise les animaux domestiques d'une manière très spéciale. Il réalise des portraits d'animaux numériques avec le style des maîtres peintres hollandais et impressionnistes français du XVIIe siècle.

Nous rencontrons le designer et directeur artistique Tein dans son atelier de la Blokmakerstraat à Amsterdam. Le labradoodle blond, appelé Ventje (signifie petit bonhomme en néerlandais), qui accompagne toujours son humain au travail, s'allonge sur son tapis en se relaxant après sa grande promenade avec le promeneur de chien. Juste au-dessus de Ventje, un magnifique portrait du chien au béret est accroché au mur. « C'était mon premier L'Animorphe », dit Tein. « Ici, tout a commencé. J'ai un très bon lien avec mon chien. Je ne veux vraiment pas y penser quand un jour il pourrait ne plus être là. Mais s'il meurt, j'aimerais avoir ce portrait sur mon mur en souvenir ». Tein photo a acheté la tête caractéristique de Ventje chez un maître peintre néerlandais et a traité l'image de manière à ce qu'elle ressemble à une peinture à l'huile. Après cela, il a placé la photo sur une page Facebook de Ventje (Ventje McDoodle). Les réactions des amis de Tein ont été si enthousiastes qu'il a reçu des demandes de portraits de leur chien ou chat. Les missions se succédèrent les unes après les autres. Après cela, Tein fut autorisé à exposer ses premières œuvres dans un café à Amsterdam ; des blogs de design internationaux ont écrit sur son travail et il est également devenu connu internationalement. Car même en Amérique on peut trouver L'Animorphes.

Flirter secrètement avec des chiens
Tein a toujours eu un faible pour les chiens. C'est pourquoi il n'est pas surprenant qu'il ait évolué dans cette direction avec son travail. « L'année dernière, j'ai eu 40 ans. Puis j'ai décidé : maintenant je veux faire quelque chose qui me tient à cœur. Un projet dans lequel je suis le patron et peux faire des choix. J'ai fait trop longtemps des travaux graphiques qui ne me faisaient pas toujours plaisir. Avec L'Animorphe je peux m'exprimer totalement de manière créative, notamment parce que je travaille avec des animaux. J'ai toujours eu quelque chose avec les animaux, déjà depuis longtemps ils sont une source d'inspiration pour moi. Surtout les chiens que j'aime beaucoup. Pendant de nombreuses années, j'ai secrètement flirté avec eux dans la rue. J'ai vraiment un déclic avec eux ».

Un portrait avec petit clin d'oeil
Entre-temps, plusieurs propriétaires ont déjà accroché au mur un portrait personnel unique de leur animal de compagnie. « J'essaie de capturer l'amour pour l'animal. Mais aussi j'essaie de faire entrer le personnage dans le portrait. Et quand c'est possible, avec humour et clin d'œil. Je n'appelle absolument pas ça de l'art ce que je fais, je le ferai avec de la curiosité sentimentale. Je fais des adaptations numériques qui ressemblent à une peinture à l'huile, des têtes d'animaux sur des corps humains. Le Rijksmuseum a publié toutes les archives des grands maîtres peintres que je peux utiliser. Je fais des portraits d'animaux vivants, d'animaux en fin de vie et d'animaux qui ne sont plus là. Je le fais sur la base des photographies fournies ».

Galerie spéciale de portraits
Un chien spécial que Tein a récemment dépeint est celui de Bully. « Il venait d'être opéré et avait raté un œil. Très triste. Bully est un vieux chien qui a vécu la majeure partie de sa vie. Sa propriétaire souhaitait vivement que je lui fasse un L'Animorphe. Elle m'a envoyé une photo de Bully, avec un œil. J'hésitais sur ce qu'il fallait faire : mettre un autre œil dans le portrait ? Ou laisser Bully ressembler à un pirate ? Ensuite, je suis tombé sur un type de chapeau amusant, l'ombre tombait exactement sur l'œil manquant. Vous pouvez le voir si vous regardez attentivement, mais cela n'attire pas l'attention. Cette dame a dû pleurer de joie en voyant le portrait ».
Tein montre une peinture d'un chat en uniforme. « C'est Loki, 'le terroriste'. Il domine toute la famille. C'est un chat sauvage norvégien, assez grand, avec une personnalité intense. J'aimais le représenter en tenue de général, photographié légèrement de bas en haut, pour qu'il regarde tout le monde de haut. Un autre portrait animal spécial était celui d'un bouledogue très malade. « Son propriétaire l'a fait endormir le lendemain. Elle m'a envoyé une photo avec laquelle je ne pouvais vraiment pas faire grand chose. Le chien était allongé sur un coussin et n'avait encore que la moitié de sa bouche. Mais, je ne voulais pas mettre la gueule d'un autre chien sur le portrait, car qui peut dire à quoi il ressemblait dans la vraie vie ? Ensuite, j'ai trouvé un collier dans mes archives, qui tombait magnifiquement sur la bouche. Le propriétaire pensait que son chien avait été capturé à merveille. Sa réaction m'a beaucoup touché. C'est pourquoi je fais ça.

Sœurs de cobaye de vieillesse
La plupart des animaux capturés par Tein sont les chiens et les chats. « J'ai aussi fait des lapins et je viens de recevoir une mission pour deux sœurs cobayes âgées. Ils sont morts il y a deux ans, mais la fille dont ils étaient, entre-temps vingt ans, fait encore parler d'eux. Elle vient de quitter le domicile parental et son père lui offre ce portrait ».
Les gens reçoivent une liste complète de trucs et astuces pour créer la photo idéale pour Tein. Les animaux vivant à quelques minutes en voiture d'Amsterdam sont invités dans son studio. Il les photographie ensuite lui-même. Ensuite, les propriétaires en disent plus sur le caractère de leur animal de compagnie, ils choisissent un style et disent où dans leur maison le portrait va être accroché. Avec toutes ces informations, Tein démarre le processus numérique. L'Animorphe existe maintenant depuis plus d'un an et Tein espère pouvoir faire ces portraits animaliers encore longtemps : L'Animorphe est mon terrain de jeu, ça me fait vraiment plaisir ».
Outre les portraits sur mesure, le créateur d'Amsterdam possède également une collection de travaux libres avec des animaux exotiques, tels que l'oie Mister Gray, le canard Miss Pékin et le lama The Duke of Pjug. « Mon préféré est Le Singe Triste. Le raton laveur, M. Ra-Clooney, je pense aussi que c'est un succès. J'aime inventer des petites histoires qui appartiennent aux animaux. Comment ils sont, quel est leur caractère et leur parcours. Ces histoires, je tire de nouvelles idées de moi-même, mais aussi de personnes que je connais de la vie quotidienne, ou d'une figure d'une série ou d'un film ».